逐句中英對照
英語採用工作紙的訂正版。黃色標記是網頁補充的節日詞彙。
開場
- Hello, my friends!朋友們,你們好!
- Hong Kong is such a lovely place.香港是個很可愛的地方。
- Let me tell you more about festivals in Hong Kong!讓我多介紹一些香港的節日吧!
Chinese New Year · 農曆新年
- My favourite festival is Chinese New Year.我最喜歡的節日是農曆新年。
- It is in January or February.農曆新年在一月或二月。
- At Chinese New Year, children receive red packets with money inside.農曆新年時,小朋友會收到裝着錢的利是。
- Families have reunion dinner together!一家人會一起吃團年飯!
- It is very interesting.這很有趣。
Dragon Boat Festival · 端午節
- Many people take part in dragon boat races at the Dragon Boat Festival.端午節時,很多人參加龍舟比賽。
- I can watch the races on TV!我可以在電視上看比賽!
- We also eat rice dumplings.我們也會吃糉子。
- They are yummy!糉子很好吃!
Mid-Autumn Festival · 中秋節
- At the Mid-Autumn Festival, families gaze at the full moon.中秋節時,一家人會一起欣賞滿月。
- They share tasty food such as mooncakes and fruit.他們會分享月餅和水果等美食。
- Children play with lanterns too!小朋友也會玩燈籠!
- My mum buys us a new lantern this year.今年媽媽給我們買了一個新燈籠。
- But my sister’s lantern is cuter than mine!可是我姊妹的燈籠比我的更可愛!
- It’s a fluffy rabbit lantern.那是一個毛茸茸的兔仔燈籠。
- Which festival do you like most?你最喜歡哪一個節日?
工作紙指示|中英對照
- General English: Unit 5 — Time to celebrate! (WS 5.2b)普通英語第五單元:慶祝的時候到了!(工作紙 5.2b)
- Andy is writing an article about different festive activities in Hong Kong.Andy 正在寫一篇介紹香港不同節慶活動的文章。
- There are some mistakes.文章中有一些錯誤。
- Underline the mistakes or put ‘A’ to show where to add a word.在錯誤處畫底線,或用「A」標出應加上一個字的位置。
- Write the correct words on the right.把正確的字寫在右邊。
詞彙與讀音
每個詞附英式音標、詞性、中文意思和原文搭配。按「朗讀」可聽英語發音。
訂正詞
原稿以底線標出部分錯處,以下也列出補字和其餘訂正。第 12 題的答案欄留空,按句意補作 Which。開場句一併去除誤植的 az。
- on → inin/ɪn/ 介詞
在(地方或月份)
in Hong Kong / in January - at → inin/ɪn/ 介詞
在(月份)
in January - 加上 oror/ɔː/ 連接詞
或者
January or February - has → havehave/hæv/ 動詞
吃(某一餐)
have reunion dinner - on → atat/æt/ 介詞
在……時
at the Dragon Boat Festival - festival → FestivalFestival/ˈfestɪvəl/ 名詞
節日
the Dragon Boat Festival - 加上 thethe/ðə/ 定冠詞
指特定的事物
the Mid-Autumn Festival - shares → shareshare/ʃeə/ 動詞
分享
share tasty food - to → withwith/wɪð/ 介詞
跟……一起;在 play with 指「玩……」
play with lanterns - cute → cutercuter/ˈkjuːtə/ 形容詞(比較級)
更可愛
cuter than mine - 加上 aa/ə/ 不定冠詞
一個
a fluffy rabbit lantern - When → Whichwhich/wɪtʃ/ 疑問限定詞
哪一個
Which festival …?
節日重點詞彙
- lovely/ˈlʌvli/ 形容詞
可愛的;宜人的
a lovely place - favourite/ˈfeɪvərɪt/ 形容詞
最喜歡的
my favourite festival - Chinese New Year/ˌtʃaɪˈniːz njuː ˈjɪə/ 專有名詞
農曆新年
at Chinese New Year - receive/rɪˈsiːv/ 動詞
收到
receive red packets - red packet/ˌred ˈpækɪt/ 名詞詞組
利是
receive red packets - reunion dinner/ˌriːˈjuːniən ˈdɪnə/ 名詞詞組
團年飯
have reunion dinner - take part in/teɪk ˈpɑːt ɪn/ 動詞詞組
參加
take part in a race - dragon boat race/ˈdræɡən bəʊt reɪs/ 名詞詞組
龍舟比賽
watch a dragon boat race - Dragon Boat Festival/ˈdræɡən bəʊt ˌfestɪvəl/ 專有名詞
端午節
at the Dragon Boat Festival - rice dumpling/ˈraɪs ˌdʌmplɪŋ/ 名詞詞組
糉子
eat rice dumplings - yummy/ˈjʌmi/ 形容詞
好吃的
yummy food - Mid-Autumn Festival/ˌmɪd ˈɔːtəm ˌfestɪvəl/ 專有名詞
中秋節
at the Mid-Autumn Festival - gaze at/ˈɡeɪz æt/ 動詞詞組
凝望;注視
gaze at the full moon - full moon/ˌfʊl ˈmuːn/ 名詞詞組
滿月
gaze at the full moon - such as/sʌtʃ əz/ 舉例用語
例如
food such as mooncakes - mooncake/ˈmuːnkeɪk/ 名詞
月餅
share mooncakes - lantern/ˈlæntən/ 名詞
燈籠
play with lanterns - mine/maɪn/ 所有格代名詞
我的(東西)
cuter than mine - fluffy/ˈflʌfi/ 形容詞
毛茸茸的
a fluffy rabbit lantern
中英詞義配對選擇題
每題選一個最合適的詞義或詞組。交卷後可查看分數和答案。